Get oder Become 3 – Feste Ausdrücke und das get-Passiv

Viele sehr häufige englische Ausdrücke funktionieren nur mit get. Andere – meist eher formelle – Ausdrücke funktionieren nur mit become. Diese Verbindungen lernt man am besten als feste Einheiten.

Feste Ausdrücke mit get

ExpressionDeutsch
get married / divorcedheiraten / sich scheiden lassen
get dressed / changedsich anziehen / sich umziehen
get lostsich verirren, sich verlaufen
get stuckstecken bleiben, feststecken
get startedanfangen, loslegen
get to knowkennenlernen

Das get-Passiv: get + Partizip (3. Form)

Wenn jemandem etwas passiert – oft unerwartet oder unangenehm – verwendet man im Alltag gern get statt be:

He got hurt. – Er wurde verletzt.
My bike got stolen. – Mein Fahrrad wurde gestohlen.
She got fired. – Sie wurde entlassen.
Do you get paid weekly? – Wirst du wöchentlich bezahlt?

Feste Ausdrücke mit become

It became clear / obvious / apparent that …
Es wurde klar / offensichtlich, dass …

She became aware of the problem.
Ihr wurde das Problem bewusst.

The area became known as „Little Venice“.
Die Gegend wurde als „Klein-Venedig“ bekannt.

The details became public.
Die Einzelheiten wurden öffentlich.

Typischer Fehler:

I'd like to become to know you. ✘
I'd like to get to know you. ✔ – Ich möchte dich kennenlernen.

Übrigens: Bei get used to und get interested in ist auch become möglich – get klingt im Alltag aber deutlich natürlicher.

Übung 3 – Feste Ausdrücke mit get und become

Klicke in jedem Satz auf die richtige Form in der Klammer. Danach siehst du sofort, ob deine Antwort richtig ist, und bekommst eine kurze Erklärung. Wenn beide Formen möglich sind, werden beide grün markiert.

Score: 0 / 20   |   Answered: 0 / 20
1.
They (became / got) married in a small church in Yorkshire.
(Sie haben in einer kleinen Kirche in Yorkshire geheiratet.)
Get married = heiraten. Became married is not normal English.
2.
Wait a minute – I still need to (get / become) dressed.
(Moment – ich muss mich noch anziehen.)
Get dressed = sich anziehen.
3.
We (became / got) lost in the old town and had to ask for directions.
(Wir haben uns in der Altstadt verlaufen und mussten nach dem Weg fragen.)
Get lost = sich verirren / verlaufen.
4.
She soon (became / got) aware of the problem.
(Ihr wurde das Problem bald bewusst.)
Become aware of = sich einer Sache bewusst werden. This is a fixed expression with become.
5.
My car (got / became) stuck in the snow.
(Mein Auto ist im Schnee stecken geblieben.)
Get stuck = stecken bleiben.
6.
The area (got / became) known as „the Silicon Valley of Europe“.
(Die Gegend wurde als „Silicon Valley Europas“ bekannt.)
Become known as = als … bekannt werden.
7.
Be careful on that ladder – you could (get / become) hurt.
(Pass auf der Leiter auf – du könntest dich verletzen.)
get-Passiv: get hurt = verletzt werden.
8.
It (got / became) apparent that nobody had read the report.
(Es wurde offensichtlich, dass niemand den Bericht gelesen hatte.)
It became apparent that … is a formal fixed expression.
9.
I'd love to (become / get) to know your family.
(Ich würde deine Familie sehr gern kennenlernen.)
Get to know = kennenlernen. Become to know is a typical mistake made by German speakers.
10.
Let's (get / become) started – we don't have much time.
(Lass uns anfangen – wir haben nicht viel Zeit.)
Get started = anfangen, loslegen.
11.
He (became / got) fired for being late every day.
(Er wurde entlassen, weil er jeden Tag zu spät kam.)
get-Passiv: get fired = entlassen werden.
12.
Don't worry, you'll soon (get / become) used to the British weather.
(Keine Sorge, du gewöhnst dich bald an das britische Wetter.)
Both are possible. Get used to is much more common in conversation; become used to is more formal.
13.
We need to (become / get) changed before the party.
(Wir müssen uns vor der Party umziehen.)
Get changed = sich umziehen.
14.
The details of the agreement (became / got) public last week.
(Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden letzte Woche öffentlich.)
Become public = öffentlich werden. Got public is not used.
15.
When did you first (become / get) interested in photography?
(Wann hast du dich zum ersten Mal für Fotografie interessiert?)
Both are possible. Get interested is more conversational; become interested is slightly more formal.
16.
Do you (get / become) paid at the end of the month?
(Wirst du am Monatsende bezahlt?)
get-Passiv: get paid = bezahlt werden.
17.
My glasses (became / got) broken when I dropped them.
(Meine Brille ist kaputtgegangen, als ich sie fallen ließ.)
get-Passiv: got broken – something happened unexpectedly.
18.
It (became / got) obvious that he wasn't telling the truth.
(Es wurde offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.)
It became obvious that … is the standard expression.
19.
They (got / became) divorced after ten years of marriage.
(Sie ließen sich nach zehn Jahren Ehe scheiden.)
Get divorced = sich scheiden lassen.
20.
Two of the climbers (became / got) separated from the group in the fog.
(Zwei der Bergsteiger wurden im Nebel von der Gruppe getrennt.)
get-Passiv: got separated – something unplanned happened to them.