Get oder Become 1 – Alltagssprache oder formeller Text?
Die englischen Verben get und become bedeuten beide oft „werden“, wenn sie vor einem Adjektiv stehen. Grammatisch sind meistens beide Formen möglich – aber sie klingen nicht gleich.
I'm getting tired.
Ich werde müde. (ganz normal im Gespräch)
The patient became tired very quickly.
Der Patient wurde sehr schnell müde. (sachlich, z. B. in einem Bericht)
Die Grundregel
GET + Adjektiv → gesprochene Alltagssprache, spontan, locker
BECOME + Adjektiv → formeller, sachlicher, typisch für geschriebene Texte, Berichte und Nachrichten
| Im Gespräch (get) | Im formellen Text (become) | Deutsch |
|---|---|---|
| It's getting cold. | Temperatures became colder. | Es wird kalt / kälter. |
| Don't get angry! | The crowd became angry. | wütend werden |
| I'm getting hungry. | Many people became hungry and weak. | hungrig werden |
| Things got complicated. | The situation became more complicated. | kompliziert werden |
| You've got so tall! | The company became profitable. | groß / rentabel werden |
Einige Ausdrücke klingen mit get falsch, vor allem in sachlichen Zusammenhängen:
It became clear that … (nicht: it got clear)
become extinct – aussterben (nicht: get extinct)
become unconscious – bewusstlos werden
Tipp
Frag dich bei jedem Satz: Spricht hier jemand ganz normal – oder ist das ein sachlicher Text? In den Übungen zeigt dir ein kleines Etikett den Zusammenhang: Gespräch oder Formeller Text.
Übung 1 – Was klingt natürlicher?
Achte auf den Zusammenhang: Gespräch oder Formeller Text. Beide Formen sind oft grammatisch möglich – wähle die, die im Zusammenhang natürlicher klingt.
Weitere Übungen zu get und become:
Übung 1: Alltag oder formell Übung 2: Werden oder bekommen Übung 3: Feste Ausdrücke Übung 4: Gemischt