Get vs. Become – Unterschied und Verwendung
Die englischen Verben get und become können beide eine Veränderung von einem Zustand in einen anderen beschreiben.
Für Deutschsprachige kann das verwirrend sein, denn beide Wörter können mit „werden“ übersetzt werden.
I'm getting tired.
Ich werde müde.
I'm becoming tired.
Ich werde müde.
Beide Sätze sind grammatisch möglich. Im normalen Gespräch ist I'm getting tired jedoch wesentlich natürlicher. I'm becoming tired klingt formeller oder schriftsprachlicher.
Die wichtigste Regel
GET + Adjektiv wird besonders häufig in der gesprochenen Alltagssprache verwendet.
BECOME + Adjektiv beschreibt ebenfalls eine Veränderung, klingt jedoch häufig formeller, neutraler oder schriftsprachlicher.
GET + adjective
alltäglich, spontan, gesprochen
It's getting cold.
Es wird kalt.
BECOME + adjective
häufig formeller oder beschreibender
The situation became increasingly difficult.
Die Situation wurde zunehmend schwierig.
Get und Become im Vergleich
| GET | BECOME | Deutsch | Erklärung |
|---|---|---|---|
| get tired | become tired | müde werden | Beides ist möglich. Get tired klingt im Alltag natürlicher. |
| get angry | become angry | wütend werden | Beide beschreiben eine emotionale Veränderung. Become klingt formeller. |
| get nervous | become nervous | nervös werden | Get nervous ist die normale Form in Gesprächen. |
| get cold | become cold | kalt werden | Bei Wetter und Temperatur ist get im Gespräch sehr üblich. |
| get hot | become hot | heiß werden | Get hot klingt in alltäglichen Situationen natürlicher. |
| get hungry | become hungry | hungrig werden | Beides ist möglich, aber get hungry ist wesentlich gebräuchlicher. |
| get thirsty | become thirsty | durstig werden | Bei körperlichen Zuständen wird im Alltag meistens get verwendet. |
| get old | become old | alt werden | Beide Formen beschreiben eine Veränderung über Zeit. |
| get better | become better | besser werden | Get better ist besonders häufig bei Gesundheit, Fähigkeiten und Situationen. |
| get worse | become worse | schlechter werden | Get worse ist die üblichere Alltagssprache. |
| get stronger | become stronger | stärker werden | Beide beschreiben eine Entwicklung. |
| get weaker | become weaker | schwächer werden | Get weaker ist gesprochener; become weaker wirkt sachlicher. |
| get difficult | become difficult | schwierig werden | Beides ist möglich. Things are getting difficult klingt sehr natürlich. |
| get complicated | become complicated | kompliziert werden | Get complicated ist alltäglich; become complicated formeller. |
| get serious | become serious | ernst werden | Things are getting serious ist eine typische gesprochene Form. |
| get dangerous | become dangerous | gefährlich werden | Become dangerous findet man häufig in Berichten und sachlichen Texten. |
| get expensive | become expensive | teuer werden | Get expensive klingt gesprochener. |
| get popular | become popular | beliebt werden | Bei einer längerfristigen Entwicklung klingt become popular oft natürlicher. |
| get famous | become famous | berühmt werden | Become famous ist besonders üblich bei einer Veränderung von Status oder Bekanntheit. |
| get successful | become successful | erfolgreich werden | Become successful ist normalerweise die natürlichere Form. |
| get interested | become interested | interessiert werden | Get interested ist gesprochener. |
| get excited | become excited | aufgeregt werden | Bei spontanen Emotionen ist get excited besonders natürlich. |
| get worried | become worried | besorgt werden | Get worried ist die typische gesprochene Form. |
| get confused | become confused | verwirrt werden | Get confused ist im Alltag deutlich häufiger. |
| get bored | become bored | gelangweilt werden | Im normalen Gespräch wird meistens get bored verwendet. |
| get used to something | become used to something | sich an etwas gewöhnen | Get used to beschreibt besonders den Prozess des Gewöhnens. |
| get sick / ill | become sick / ill | krank werden | Im normalen Gespräch ist get sick / get ill üblicher. |
| get wet | become wet | nass werden | Get wet ist die normale Alltagssprache. |
| get dirty | become dirty | schmutzig werden | Im Alltag wird normalerweise get dirty verwendet. |
| get dark | become dark | dunkel werden | It's getting dark ist besonders natürlich, wenn der Abend beginnt. |
Become + Nomen
Ein wichtiger Unterschied ist, dass become vor einem Nomen oder einer Nomengruppe stehen kann, wenn jemand oder etwas eine neue Rolle, Position, Identität oder Funktion erhält.
She became a doctor.
Sie wurde Ärztin.
He became manager of the department.
Er wurde Leiter der Abteilung.
They became friends.
Sie wurden Freunde.
The problem became a major issue.
Das Problem wurde zu einem großen Thema.
He became a doctor.
Er wurde Arzt.
He got a doctor.
Er bekam / holte einen Arzt.
Mit einem Nomen hat get also häufig eine völlig andere Bedeutung.
Feste Ausdrücke mit Get
| Expression | Deutsch |
|---|---|
| get married | heiraten |
| get dressed | sich anziehen |
| get ready | sich fertig machen |
| get lost | sich verirren |
| get stuck | stecken bleiben |
| get hurt | verletzt werden |
| get used to | sich an etwas gewöhnen |
Merksatz
GET + adjective
→ sehr häufig in der gesprochenen Alltagssprache
BECOME + adjective
→ häufig formeller, schriftsprachlicher oder beschreibender
BECOME + noun
→ neue Rolle, Position, Identität oder Funktion
get married / get ready / get lost
→ feste und sehr häufige englische Ausdrücke
Get oder Become – 25 Übungen
Klicke auf a) oder b). Danach erscheint die richtige Lösung direkt im Satz. Wenn beide Antworten möglich sind, werden beide Formen im Satz angezeigt.