Make vs. Do: Sprachleitfaden

Make vs. Do Leitfaden

Make vs. Do Leitfaden: die Richtlinien

Es gibt allgemeine Richtlinien für die Verwendung von "make" oder "do", auch wenn viele Ausdrücke Kollokationen sind, die man auswendig lernen muss.

Kernunterschied: Make (Erschaffen/Produzieren) • Do (Handeln/Aktivitäten)

Allgemeine Regeln für "Make"

1. Etwas schaffen oder produzieren: Etwas konstruieren, das vorher nicht existierte.
Make a cake Make a plan Make a decision
2. Reaktion oder Ergebnis verursachen: Handlungen, die eine Wirkung erzielen.
Make someone happy Make a noise
3. Speisen und Getränke: Zubereitung von Mahlzeiten.
Make dinner Make a cup of coffee

Allgemeine Regeln für "Do"

1. Handlungen oder Aktivitäten: Routineaufgaben und allgemeine Tätigkeiten.
Do homework Do the laundry Do the dishes
2. Arbeit oder Pflichten: Berufsbezogene Aufgaben oder Verantwortlichkeiten.
Do a job Do the housework Do business
3. Nicht spezifische Aktivitäten: Wenn die Tätigkeit allgemein bleibt.
Do something Do nothing Do your best

Vergleichstabelle: Die vier Großen

Verb Häufige Kollokationen
Make a mistake, a meal, money, friends, a decision, a noise, progress
Do homework, housework, subjects, a course, the shopping, research, a favor
Have a rest, food/drink, a bath/shower, a party, a baby, a great time
Take an exam, a photo, a decision, a shower, a bus/train/plane

Anwendungsbeispiele & Erklärungen

Make

Make a mistake: She made a mistake on her test.
Erklärung: Verursachen eines Fehlers.

Make money: They made a lot of money investing.
Erklärung: Einkommen generieren.

Make progress: You've made a lot of progress.
Erklärung: Verbesserung erzielen.

Do

Do homework: I need to do my homework.
Erklärung: Erledigen einer Aufgabe.

Do the shopping: We do the shopping every Friday.
Erklärung: Ausführen einer Routine.

Do a favor: Can you do me a favor?
Erklärung: Eine Hilfeleistung erbringen.

Have

Have a rest: We had a rest under a tree.
Erklärung: Eine Pause erleben/nehmen.

Have a baby: She is going to have a baby.
Erklärung: Ein Kind zur Welt bringen.

Have a party: We're having a party tonight.
Erklärung: Eine Feier veranstalten.

Take

Take an exam: I'm going to take my exam.
Erklärung: An einer Prüfung teilnehmen.

Take a photo: She took a photo of the sunset.
Erklärung: Ein Bild aufnehmen.

Take a bus: We took a taxi to the hotel.
Erklärung: Ein Transportmittel nutzen.